gegenüber der Zeitlosigkeit

Mi poema favorito...en esta etapa de mi vida!

being to timelessness as it's to time..

being to timelessness as it's to time,
love did no more begin than love will end:
where nothing is to breathe to stroll to swim
love is the air the ocean and the land

(do lovers suffer?all divinities
proudly descending put on deathful flesh:
are lovers glad?only their smallest joy's
a universe emerging from a wish)

love is the voice under all silences,
the hope which has no opposite in fear:
the strength so strong mere force is feebleness:
the truth more first than sun more last than star

do lovers love? why then to heaven with hell.
whatever sages say and fools,all's well

--- - - - - -- - - - - - -- - - en alemán?

Ich liebe es...

Liebe ist die stimme in allerm schweigen, die hoffnung, die in der furcht keinen gegensatz hat, die Stärke so stark, dass blosse kraft als schwöche erscheint; die wahrheit, mehr zuerst als die sonne, mehr zuletzt als ein Stern.

-lieben Liebende? nun dann zum Himmel mit der Hölle. Was immer weise und norensogen, alles ist gut.

E.E. Cummings